-
Kihayla
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (xhio @ 17/12/2006, 00:55) CITAZIONE (Kihayla @ 16/12/2006, 20:11) i dialoghi sono una delle cose che apprezzo di più in questo telefilm, in particolare le discussioni tra Booth e Brennan, già dal 'salvataggio' all'inizio del pilot...  se dici che ti piacciono i dialoghi basandoti sulla piattezza e l'oscenità delle traduzioni della versione italiana, allora aspetta di vedere la versione originale!!! Non c'è confronto!!! E' 1000volte meglio!!!  Fidati
Lo immagino... Infatti in parte lo dico riferendomi alle citazioni che si trovano in giro sul web, perché la traduzione italiana fa perdere molti dettagli e spesso anche il senso delle battute. Ci sono abituata anche da Angel (non dimenticherò mai nella prima puntata della quarta stagione lo scempio che é stato fatto del dialogo tra Angel e Connor e del riferimento che Angel fa a Esher...). Non vedo l'ora di guardarli in versione originale!!! E immagino che anche a livello proprio di voci non ci sia paragone. Sbaglio?
|
|
|
| .
|
52 replies since 11/12/2006, 19:51 1333 views
.