-
omelette73.
User deleted
Vi posto la traduzione della side che riguarda la famigerata scena di lap-dance nell'episodio "The Bones that foam", perché è veramente troppo divertente!
Vi immaginate le facce?!
INTERNI DELLO STRIP CLUB
Booth e Brennan attendono.
BOOTH
Posso fare questa cosa da solo.
BRENNAN
Non è mia intenzione aiutare con la lap-dance, Booth, solo osservare come la usi per guadagnare la sua fiducia.
BOOTH
È strano Bones. È solo strano che tu stia qui a guardare.
Nel mentre, una succintamente vestita bionda ballerina di lap-dance entra, indossa parecchi sbrilluccichini rossi
STRAWBERRY LUST
Non è strano, baby. A molte persone piace guardare.
BRENNAN
Grazie, io traggo enorme soddisfazione dall’osservare un vasta gamma di situazioni.
STRAWBERRY LUST
Mi piace questa. Il tuo ragazzo è timido, huh? Tesoro
BOOTH
Il tuo nome è Strawberry Lust
Brennan le porge i soldi
BOOTH
Posso pagare da solo
STRAWBERRY LUST
Hey, si divertirà anche lei.
Strawberry prende i soldi, si side sulle gambe di Booth accende un grosso registratore stereo portatile e comincia a ballare.
BOOTH
Io vorrei veramente limitarmi a parlare
STRAWBERRY LUST
(A Brennan)
Che gli prende? Il vostro matrimonio è in crisi?
BOOTH
Non siamo sposati. Lei è la mia partner. Sono dell’FBI. Ho bisogno di farti qualche domanda su un tuo cliente.
Booth tenta di tirar fuori il suo distintivo, Strawberry Lust lo guarda, eccitata.
STRAWBERRY LUST
FBI? Sono specializzanda in scienze criminali alla Georgetown.
BOOTH
E stai qui? Cosa sei? Una studentessa lavoratrice, debiti?
STRAWBERRY LUST
Sai com’è, baby
BRENNAN
Credo che sarai in grado di ripagare i tuoi debiti molto rapidamente.
BOOTH
Bones. Non deve continuare a ballare, signorina Lust.
STRAWBERRY LUST
(continuando a ballare)
Lo so FBI, ma questo è molto eccitante per me. Quale era la domanda?
BRENNAN
Alex Newcomb, il rivenditore di macchine
BOOTH
Newcomb lavorava al Prestige Motors. Forse era un cliente?
STRAWBERRY LUST
Certo, sì. Abituale. Che mi dice di lui?
BOOTH
Abbiamo le prove che lei abbia fatto una lap-dance per lui la notte in cui è morto.
STRAWBERRY LUST
Morto? Wow. Assassinato?
BOOTH
Risponda solo alla...
STRAWBERRY LUST
Certo, sì. Piena collaborazione. Ho brillantemente superato il mio corso di criminologia da matricola. Gli ho fatto un paio di esibizioni martedì notte. Era abbastanza ubriaco, ha provocato una rissa e Billy l’ha dovuto buttare fuori. Sono una sospettata? Perché tutto quello che faccio è roteare e non ha mai ucciso nessuno.
BOOTH
Ha iniziato una rissa con il buttafuori?
STRAWBERRY LUST
No, con un altro rivenditore di auto. Sai, il piccolo uomo iraniano. Buddy.
Booth e Brennan si scambiano un’occhiata
BOOTH
Del Prestige.
BRENNAN
Ti ha mentito. Penso che dovresti andare a parlare con Buddy.
BOOTH
Sì. Lo so. Dovrei.
BRENNAN
Allora dì alla signorina Lust di alzasi.
STRAWBERRY LUST
(con uno sguardo a Booth)
Questo potrebbe rivelarsi leggermente imbarazzante adesso, huh?.