-
omelette73
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Chemistry @ 22/12/2008, 22:10) Oh cielo..non ho sky quindi non la posso vedere finchè non riesco a mettere le mani sull'episodio in altra maniera  ...dimmi solo che l'ultima scena (il discorso di Booth) non l'hanno rovinato troppo.. ho adorato quel discorso, ce l'avevo anche nella firma..
Il discorso finale è una delle poche cose tradotte correttamente, tranne un piccolo particolare alla fine. Ma anche io che adoravo la conclusione di quella puntata, sono comunque rimasta delusa, ma qui entra in gioco la recitazione del doppiatore, più che la traduzione in sé. Come spiegartelo... hai presente la voce del Booth originale, così morbida e, sì, sexy, mentre fa quel discorso? Bhe, scordatela. Non è decisamente stata la stessa cosa. Insomma, se dovessi dare un voto, darei un bel 5. Scusate, ma IO non sono così razionale da riuscire a scindere totalmente l'episodio originale da quello tradotto, è troppo difficile!
|
|
|
| .
|
8 replies since 22/12/2008, 14:32 615 views
.